Я давно уже рекламировал этот прекрасный перевод, вот — теперь удалось сфотографировать (качество — не очень, там написано: «Для людей с ограниченными возможностями», нарисована пиктограмма инвалида в коляске и на всякий случай переведено: «Disabled toilet». Курский вокзал, выход к платформам).

<lj-cut text="еще несколько картинок из серии май-июнь">

Идеальный постный стол — это, очевидно, шашлык-машлык.

Суровые питерские автоюристы устроят вам любую проблему по вашему выбору.

Настоящие рыбаки рыбу не глушат, а сразу консервируют.

Солёный… Большой… М-м-м-м-м… Вкусняшка! А вы о чем подумали?

Житель Санкт-Петербурга — питерский , а не питерец ! Питерец бывает только полный. Только с ударением на последний слог. И только в Москве.

Под конец тяжелого рабочего дня Федор расчихался. В другом углу большой комнаты — вяло теребил пачку сигарет, дожидаясь окончания компиляции, Лёня. Я, из недр нирваны, сосредоточенно лупил по клавиатуре, надеясь успеть дописать еще пару мегабайт кода.
Отчихавшись, Федор саркастически заметил:
— Говорят, десять чихов заменяют оргазм. По количеству выделившихся эндорфинов.
Я поднял пустой взгляд на источник постороннего шума, досадуя.
— Что? — раздражения от необходимости отвлечься — в моем голосе было больше, чем в рыке медведя, разбуженного пьяными охотниками ради совместной встречи Нового Года.
— Если вкратце, — меланхолично пояснил Лёня, — кило перца заменяет пять женщин.